nous cédons maintenant l'antenne à Mélanie

céder [sede]

➭ TABLE 6

1. transitive verb

   a. ( = donner) to give up

• céder qch à qn to let sb have sth

• et maintenant je cède l'antenne à notre correspondant à Paris and now I'll hand you over to our Paris correspondent

• céder le passage à qn to give way to sb

• « cédez le passage » "give way"

   b. ( = vendre) to sell

• « bail à céder » "lease for sale"

• « cède maison avec jardin » "house with garden for sale"

2. intransitive verb

   a. ( = capituler) to give in

   b. ( = se rompre) to give way

* * *

1) ( laisser) to give up [tour, siège, part] ( à quelqu'un to somebody); to yield [pouvoir, droit] ( à quelqu'un to somebody); to make over [bien] (à to)

2) ( vendre) to sell ( à quelqu'un to somebody)

3) ( être inférieur)

céder à verbe transitif indirect

verbe intransitif

1) ( fléchir) [personne] to give in

2) ( casser) [poignée, branche] to give way; ( ne plus résister) [serrure, porte] to yield

* * *

1. vt

1) (= donner, passer) to give up

2) (par une vente) to sell

2. vi

1) [pont, barrage] to give way

2) [personne] to give in

* * *

céder verb table: céder

A vtr

1 ( laisser) to give up [tour, siège, part] (à qn to sb); to yield [pouvoir, droit] (à qn to sb); Jur to make over [bien] (à to); céder le passage or la priorité Aut to give way (à to); il m'a cédé sa place he let me have his seat; céder la place fig to give way (à to); céder le pas fig to give way (à to; devant before); céder du terrain lit [armée] to lose ou yield ground (à l'ennemi to the enemy); fig [monnaie] to lose ground (par rapport à against); [épidémie] to recede; [négociateur] to make concessions; ne pas céder un pouce de terrain [armée] not to yield an inch of ground; [négociateur] not to yield an inch; l'indice Dow Jones a cédé quelques points Fin the Dow Jones index fell by a few points; je cède la parole à mon collègue I'll hand you over to my colleague;

2 ( vendre) to sell (à qn to sb); il m'a cédé son studio pour 50 000 euros he let me have ou he sold me his studio for 50,000 euros; ‘cède villa bord de mer’ ( dans une annonce) ‘for sale: seaside house’; céder à bail Jur to lease; bail à céder lease for sale;

3 ( être inférieur) ne le céder en rien à qn/qch to be on a par with sb/sth; il ne le cède à personne en courage when it comes to courage, he's second to none.

B céder à vtr ind to give in to [personne, désir]; to give in to, to yield to [tentation, envie, menace, exigences]; to yield to [charme]; to succumb to [sommeil].

C vi

1 ( fléchir) [personne] to give in; fig [colère] to subside; faire céder qn to make sb give in;

2 ( casser) [poignée, branche] to give way; ( ne plus résister) [serrure, porte] to yield; faire céder une porte/serrure to force a door/lock.

[sede] verbe transitif

1. [donner] to give (up)

a. MILITAIRE to give ground, to fall back

b. (figuré) to back down ou off

a. (sens propre) to give way to somebody

b. (figuré) to let somebody have precedence

2. [vendre] to sell

[faire cadeau de] to give away (separable), to donate

————————

[sede] verbe intransitif

1. [à la volonté d'autrui] to give in

2. MILITAIRE

3. [casser - étagère, plancher] to give way ; [ - câble, poignée] to break off ; [ - couture] to come unstitched

————————

céder à verbe plus préposition

1. [ne pas lutter contre - sommeil, fatigue] to succumb to ; [ - tentation, caprice] to give in ou to yield to

2. [être séduit par]